Eu ia a sair do 16º campo, e ele estava enterrado no bunker.
A Ginny tem trabalhado tanto para o Baile de Caridade da Liga Júnior.
-Que maravilha. -Tens de ajudar na comissão.
-Claro que ajudo. -Vais estar no rali Goldwater?
Podes crer. Não o perderia.
Fomos para Espanha no Verão passado, um país muito diferente.
Baseado num rumor verdadeiro
Viste o fato da Jackie Kennedy?
-Claro que vi. -Não era uma beleza?
Muito bem, malta, 1963 está ao virar da esquina.
Agarrem a pessoa especial que amam.
Tudo começou na passagem de ano de 1962...
...na minha cidade natal, Pasadena, na Califórnia...
...quando um homem e uma mulher foram para a cama.
Ele tinha 21 anos, ela tinha 42.
Seis meses depois, o caso terminou...
Dizem por aí...
...quando o homem foi para a cama com outra.
Não era uma pessoa qualquer, mas a única filha da mulher.
Como se fosse preciso complicar mais as coisas...
... três dias depois, a filha casou com outro sujeito.
Ninguém sabia do caso da noiva.
Ninguém excepto a mãe, claro.
A história podia terminar aí, mas não foi.
A Primeira Noite
Na Primavera seguinte, foi publicado um livro.
O autor era um colega de turma do jovem homem.
Não do noivo, do outro.
Sabem, o que foi para a cama com a mãe e com a filha.
Os nomes foram mudados...
...mas isso não impediu Pasadena de fazer o que sabe: mexericos.
E com o miúdo, o Lindus, também. O filho da melhor amiga.
Não, eu... Ouvi dizer que foi a Mary Beth...
...com aquele miúdo, o Bianchi.
Mas a Mary Beth não tem nenhuma filha.
Não, mas tem um filho homossexual.
Sem suspeitos principais, o interesse no escândalo esmoreceu.
Adivinha quem apareceu no Clube de Caça, na semana passada.
Acho que a causa conservadora não foi afectada. Vinte cinco...
Era, afinal, apenas um livro.
Uma vez mais, a história poderia acabar aqui.
Mas, em 1967, estreou o filme.
Por amor de Deus, Mrs. Robinson...
...cá estamos, trouxe-me a sua casa, deu-me uma bebida...
...pôs música, agora conta-me a história da sua vida...
...conta-me que o seu marido não estará em casa.
-E depois? -Mrs. Robinson...
...está a tentar seduzir-me.
Não está?
Não, não tinha pensado nisso, sinto-me lisonjeada...
E foi assim que o segredo mais obscuro de uma família de Pasadena
foi imortalizado.
Desde então, as pessoas da cidade perguntaram-se...
...quem é o verdadeiro Benjamin Braddock e quem é Mrs. Robinson.
Tudo isto aconteceu há mais de 30 anos.
Portanto, que tem isso a ver comigo?
Para responder a isso, era preciso saber quem eu era.
O que, no Inverno de 1997...
...era uma coisa com que eu própria lutava.
Verdade seja dita, lutara com isso toda a minha vida.
Sarah?
-Yoo-hoo, Sarah. -Sim?
-Estás bem? -Sim, estou óptima.
-Não pareces óptima. -Não, não. Estou, a sério.
Pronto, está bem.
-Que foi aquilo? -Turbulência.
Não foi turbulência. Pareceu-me mecânico.
-Era turbulência reconhecida. -Eu... Está bem.
Não és piloto. Não podes saber.
Desde quando tens medo de andar de avião?
Não tenho. Adoro andar de avião.
O que odeio é despenhar-me. Odeio despenhar-me.
Querida, onde...? O teu anel de noivado?
Está... Está na minha... Na bolsa.
E o que está lá a fazer?
Bem, sabes...
...nos aviões, os... Os dedos incham imenso.
A sério? Nunca ouvi dizer.
A sério? Pois incham. Incham imenso.
E engordam.
Mas não desincham quando se aterra?
Sim, desincham.
-Mas não acabei. -Está bem.
Estava também a pensar...
...que é o fim-de-semana do casamento da Annie, certo?
Acho que não devemos anunciar o noivado roubando-lhe protagonismo.
-Por que é que isto não pára? -Porque estamos num avião.
-Céus! -Tens mesmo de te acalmar.
Queres praticar sexo na casa de banho?
Queria mais uma chávena de chá.
-Falo a sério. -Querida, é tão apertado.
-Têm luz agressiva... -Vá lá. Vai ser bom.
Pronto, espera. Espera um bocadinho.
Vá, bate três vezes. Vai ser fantástico.
-Sarah. -Vai ser divertido.
Disse para bateres três vezes.
-Queres que saia e que bata? -Não, não.
Olá.
Espera.
-Desculpa, esmagas-me o braço. -Desculpa.
-Bolas. -Deixa-me passar para aqui, espera.
O meu braço... Bolas!
-Que foi? Que foi? -Caiu-me o sapato. Não faz mal.
-Apanho-o depois. -Está bem.
Estás bem? Pronto, vamos... Tentemos outra vez.
Espera, o teu joelho está...
Por que não te viras? Vira-te um bocado.
-Desculpa. -Não.
Oh, não. Não, não.
Assim está melhor?
-Torneira. -Está bem.
Assim está melhor?
-O quê? -Não estás para aí virado.
-O quê? Claro que estou. -Não estás mesmo para aí virado.
Claro que estou.
-Pronto. -Pronto.
Céus!
Ena, Jesus!
-Que foi? Estás... -Não, não. Estou a ser sugado.
-E não de uma boa forma. -Céus, desculpa lá.
Céus! Desculpa.
Não é assim tão mau. Eu só... Tenho água azul nalgum lado?
Nem sequer conheço o sujeito.
-O quê? Qual sujeito? -O noivo da Annie.
Que tipo de dama-de-honor sou?
Que tipo de irmã mais velha sou?
Não temos mãe para ajudá-la a escolher o vestido de noiva.
E para arranjar-lhe uma coisa velha e uma coisa nova, e...
A treta azul.
A Annie não espera que tomes o lugar da tua mãe.
Não sei. Não sei.
Ouve, detesto dizer isto...
...mas ficas sempre assim quando vais ter com a tua família.
Fico?
Fico.
Porque não me integro na família.
Não me integro com ninguém.
Integras-te comigo.
Vem cá.
Vá lá.
Estás bem?
Posso dizer ao piloto para dar meia volta ao avião.
Então, já...?
Já acabámos?
-Sim. -Pronto, tenho um plano.
-Está bem. -Sais...
...eu espero uns segundos, arranjo-me um bocado...
...depois, saio discretamente...
...e finjo que quero mais amêndoas.
-Está bem. -Está bem?
-Está bem. -Está bem.
-Estás bem?
-Sim. -Pronto, está bem.
-Como está? -Estou bem.
-Queria apenas... sabe. -Sim.
-É melhor ir. -Sim.
-Falei-te dos túneis? -Túneis?
Há túneis perto do Estádio dos Dodgers.
Desde pequenas que sustínhamos a respiração para atravessá-los.
O meu pai ainda acha que é muito divertido...
...e vai tentar fazer com que participes.
-Sim. -Não és obrigado...
...por minha causa.
Não aceites porque o Pai guia como uma velha,
e vais desmaiar a atravessar o túnel.
-Entendido. -Pronto, agora, o ténis...
...é sempre um assunto seguro, sempre seguro.
Vinho, óptimo. Coisas divertidas de viagens...
...especialmente à Europa, é muito bom.
Não fales em armas nem na pena de morte...
...e haja o que houver, não fales no Vietname.
Por que falaria no Vietname?
Por outro lado, ele adora falar da Guerra Civil...
...de Antietam e de Shiloh.
Calma, vai correr tudo bem.
Eu sei. Falei caso fiques embatucado.
Não fico embatucado. Sou advogado, ganho a vida a falar.
És óptimo. Se embatucares, como último recurso...
-...fala da saída dos Rams de L.A. -Muito obrigado.
-Cá estão eles. Cá estão eles. -Olá, Papá. Olá.
Olá, querida.
-Olá. Como estás? -Óptimo.
Pai, apresento-te o Jeff.
O tipo que andas a esconder? Earl Huttinger.
-Tenho muito gosto. -Quais as suas intenções com a Sarah?
Sei uma coisa, levá-la-ia aos Rams se ainda estivessem em L.A.
Ora, não me puxe pela língua.
Como pode uma liga profissional
não ter uma equipa no segundo maior mercado do país?
Os St. Louis Rams? O que é isso?
Nem sequer consigo dizê-lo.
Pai, podes ir até ao limite de velocidade.
Aí vêm eles.
-Os túneis. -Já ouviu falar deles?
-Pai, podemos, por favor, não... -Quando disser três. Um, dois...
Muito bem, é... Já podem parar.
Vá lá, pessoal. Vocês têm cinco aninhos ou quê?
Jeff? É a primeira vez que vem a Pasadena?
-Sim, senhor. -Há um velho ditado:
"Ninguém vem de L.A., toda a gente vem a L.A.,
mas se vem de Los Angeles, então, deve vir de Pasadena."
No caso presente, eu, para não falar da minha mulher e da Sarah.
Foi onde a Sarah aprendeu a andar de bicicleta.
O Bobby Miller disse-me que eu era feia ali.
-Jeff. Jeff. -Sim.
-Pesca à linha? -Não, nunca tive oportunidade.
"Cara de cu", foi a expressão que usou.
Este Verão, acho que vou a Idaho pescar no Rio Big Wood.
-Parece-me óptimo. -Quer ir comigo?
-Vocês os dois? -A sebe para onde fugi, uma vez.
Espera. Fugiste para uma sebe?
Sim, tinha 12 anos. Não fui mais longe.
Ela convenceu-se de que era adoptada.
As trutas por lá são grandes como Buicks.
Estás cá, estás cá, estás cá!
Estou cá.
Annie, o Jeff, meu namorado.
Olá.
-És giro. Ele é giro. -Tu também.
-Ele é giro. -Céus, vou casar amanhã!
-Com ele. -Querida, perguntam se podemos...
...ter um segundo bar no pátio.
-Paizinho? -Sim, eu trato disso.
Não quer matar-me antes de eu lhe pagar.
Scott, a minha irmã Sarah.
-Olá, Scott. -E o giraço do namorado, o Jeff.
-Como estás? -Muito gosto.
Não há rosas prateadas para os centros. Que tal rosa ou branco?
Scott, escolhe tu esta.
-Cor-de-rosa. -Avançamos com o branco.
Seja branco.
Quando é que vocês casam?
Ainda não... Ainda não falámos disso.
Mas fazem um casal excelente. Não fazem?
-Excelente casal. -Preciso de dois homens fortes.
Claro.
Annie. Como...? Credo, como te sentes?
-Lindamente, lindamente. -Sim? Estás assustada?
Assustada? Com quê? Se estivesse, por que me casaria?
-Bem, as pessoas assustam-se... -Olha bem para ti!
Queres o laço em cima ou a fita em baixo?
Laço, fita...
Laço, laço. Definitivamente. Não. Fita, fita.
-Não sei como fazes tudo isto. -É divertido.
Tenho uma óptima ideia. Pares mistos.
Esqueci-me da raquete e o Jeff não...
-Vem ver-nos jogar. -Já vamos, depois de descansar.
-Não, antes disso. -Está bem.
A minha irmã. Ela saltita.
-Então, que foi aquilo? -O quê?
Disseste à tua irmã que nunca falámos de casamento.
Concordámos anunciar depois do casamento.
Anunciar. Parece que sou o teu parceiro de pesca.
Desculpa. Não dês ouvidos a nada...
...do que eu disser nos próximos dias. Enlouqueço em família.
Sarah.
Estás a ficar com medo?
-Se estás, podes dizer. -Não, não estou com medo.
Estou sem medo.
Nenhum?
Pronto, nenhum mesmo. Estou cheia de vontade.
Sim, toda tu és muito sensual.
Excepto o dedinho pequeno do pé.
Pronto, fico aqui. Mas tu ficas ao fundo, à esquerda.
-Isso é uma piada? -É costume em Pasadena.
Como? Não praticam sexo em Pasadena?
Jornalista. Que orgulhosa ficaria a tua mãe!
Bem, de facto, escrevo... Anúncios de casamento...
...e os obituários.
Que divinal!
Sabes, há um velho ditado:
"Ninguém vem de Los Angeles...
...todos vêm a Los Angeles. "
"Mas quando se vem de Los Angeles, é provável que venha de... "
-Pasadena? -Já ouviste o ditado?
Estás cá, estás cá. Estás cá!
-Estás um espanto! -Oh, Sarah, Sarah, Sarah.
-Nikki, também é dama-de-honor. -Olá.
Estou tão empolgada! Não estás? Até me apetece gritar!
Grita.
Pronto, já chega.
Tudo em calcário. Sei que posso ter uma desilusão,
mas não suporto marmorite.
Vodka, gelo, por favor.
Desculpe, foi pedido que dissesse aos convidados...
-...para não fumarem em casa. -Vai-te catar.
Avó?
Disse-te para nunca me chamares isso em público.
Estou tão feliz por ver-te!
Estás sensacional, miúda.
-Andas na linha dura, certo? -Pois. Sabes como é:
-"Quando em Pasadena..." -Bem visto.
-Já agora, traz-me um cinzeiro. -Sim, senhora.
Como vai a carreira jornalística?
Bem...
-...está... -Sabes, eu ainda recolho
o jornal todos os dias para ler a tua necrologia. Que bom não estar lá!
É bom saber que tenho leitores fiéis.
O advogado? Está a correr bem?
É... está tudo bem.
Estamos... Estamos bem. Acho que é...
-É bom. -Assim tão bom?
Não. É bom, é bom. Estamos bem. É...
-É que... -Vá lá, o jantar está pronto.
-Vamos. -Contas-me depois do jantar.
Já estaremos bêbadas, portanto, quero pormenores sórdidos.
Como ele me pediu em casamento e eu aceitei...
...e a minha cabeça tem estado confusa desde então?
Lá para fora. Já.
Já estive em Pasadena. Fui destacado para cá na guerra...
...num campo de internamento a um quarteirão daqui.
Credo. Não me interpretes mal, o Jeff é um tipo espantoso.
Só que, quando me pediu para casar com ele...
...não senti aquilo que se presume que sentimos.
Senti-me...
-O quê? -Apavorada.
-Por isso disseste sim? -Não sei porquê.
Não, quer dizer, sei. Eu...
Ele é esperto, divertido e...
É o melhor namorado que tive.
Soa mal. Não admira que esteja aterrada.
Não, sou eu. Sou eu e só eu. E... e aquilo.
É Pasadena. É o que acontece quando se dá tudo às pessoas
-e se as deixa sós 100 anos. -Quero ter uma vida cheia.
Quero aventura, percebes? E...
Como te sentiste quando o avô te pediu em casamento?
Vomitei.
Provavelmente por estar grávida da tua mãe.
Estavas grávida?
Por isso te casaste com ele?
Ouve, miúda...
...não sou, claramente, perita no amor.
E não amei propriamente o teu avô, Deus dê paz à sua alma.
Mas tínhamos qualquer coisa. E posso dizer-te isto...
...se amas o tipo, já é alguma coisa.
Não sei, acho que sinto que quando... Se casarmos, é isso.
Sabes? Tens um monte de filhos e...
Até parece uma sentença de morte.
-Bom, para a minha mãe, foi. -Não, não foi.
A tua mãe não adoeceu devido ao casamento.
Não sei, eu só, sabes...
Eu só...
-Queres mais da vida. -Pois.
Põe-te na bicha, miúda.
Olá, Mr. H. Viu a Sarah?
Não.
-Que está a fazer? -Um brinde.
-Estou nervoso, sabes? -Vai correr tudo bem.
Quem dera que a mãe delas estivesse. Acalmava-me.
-O que faria ela? -Dava-me um abraço.
Que raio estás a fazer?
De facto, acho normal que te sintas horrível...
...numa altura destas. A tua mãe fez a mesma coisa.
Antes de casar com o teu pai, ela...
De facto, desapareceu uma semana antes do casamento.
A sério?
Nunca devia beber isto sem mistura.
Anda, apresenta-me ao felizardo.
-Estou a congelar. -Espera. A Mãe desapareceu?
Bom, desapareceu para pensar.
-Desapareceu para onde? -Não me lembro.
-Cabo San Lucas, talvez. -Por que iria ela ao Cabo?
Achas que havia outra pessoa?
Não. Decidiu ir para fora.
Para o bem do teu pai, nunca falámos nisso nos jantares de família.
O que interessa é que não te deves ralar com isso.
Se não queres casar com o tipo, não cases. Se queres, casa.
Se o casamento implodir, divorcia-te.
A vida só é autêntica depois de um casamento.
-Bom, obrigada, avó. -É um prazer ajudar.
Oh, Jeff. Esta é a minha...
Katharine, a mãe da minha mãe.
Viva. Não tens ar de advogado.
Obrigado. Não tem ar de avó.
És advogado. É só conversa fiada.
Toco trombone...
Há certos momentos...
...que ficam gravados para sempre por muito senis que estejamos.
Para mim, há...
...o dia 25 de Junho de 1963.
O dia em que casei com a Jocelyn.
E, claro, o nascimento das minhas duas filhas.
Depois, há o dia em que a Annie comeu um insecto num...
Bom, os teus pais não perderam tempo.
-O quê? -Casaram a 25 de Junho de 1963...
...e tu nasceste a 3 de Março de 1964.
Não perderam muito tempo a engravidar.
Nunca fizeste as contas?
Nasceste oito meses e uma semana depois de eles casarem...
...o que significa que nasceste antes do tempo ou...
...alguém marcou golo antes do tempo, entendes?
A minha Annie. Um sorriso e o mundo derrete-se.
-Tenho de admitir... -Eu não... Acho que não.
-Estavam nos anos 60. -No início dos anos 60.
A tua mãe só deve ter sabido que estava grávida após a lua-de-mel.
-Pronto, tens de me dizer. -O quê?
A Mãe dormiu com alguém antes de casar com o Pai?
O quê? Tens de me dizer.
Que se passa contigo? Os Caldwell estão a ouvir.
A Mãe tinha um caso no Cabo ou não?
-Como é que eu ia saber? -Tu sabes tudo.
Quero fazer um brinde ao feliz casal.
À Annie e ao Scott.
A vida é curta...
...mas o casamento é longo.
Portanto, bebam...
...que a coisa fica muito mais rápida.
-Olá. -Espero que não estejas a pensar...
...quebrar a regra de "não-sexo" de Pasadena.
-Posso entrar? -Podes sempre entrar.
-Que estás a fazer? -A ver a disposição de danos
do acordo de transferência de bens e estava a ficar excitado...
...sorte a minha, apareceu uma miúda sensual e solteira.
-Sei que ela o fez. -Fez o quê? Quem?
A minha Mãe teve um caso antes do casamento.
Não, e se isso é verdade? Se teve um caso e engravidou...
...isso explica tudo. Por que não tenho nada em comum com a família,
porque detesto ténis, porque não sou loira.
-Estou a ir longe de mais? -Não estás a ir perto de mais.
-Credo, estou a enlouquecer. -Não, querida, não estás.
Estás só a ter uma crise pré-meia-idade.
De facto, até é giro. É encantador.
-Credo, será que o meu pai sabe? -Por favor...
Não posso perguntar-lhe. Se ele não sabe, seria a morte dele.
Por favor, Sarah.
Aposto que a tia Mitsy sabe.
-Tens uma tia Mitsy? -Era a melhor amiga da Mãe.
-Devia ir visitá-la. -Devias.
Primeiro, vamos infringir as regras da casa.
Amanhã, vou ver a minha tia Mitsy.
Para curar a ressaca.
Então, tia Mitsy, aparentemente, a Mãe desapareceu
uma semana antes do casamento para pensar.
Credo, não me lembro.
Lembra-se de um homem com quem ela possa ter andado?
Isto até parece uma investigação policial.
"Não, Sra. guarda. O único que a sua mãe amava era o seu pai."
E o Beau Burroughs.
Quem?
O Beau Burroughs.
Ele andava um ano à nossa frente, no ciclo.
A tua mãe e eu éramos loucas por ele.
Queres ver uma fotografia?
Cena de Teatro
A tua mãe e eu no Our Town.
Ou A Importância de se Chamar Ernesto. Não me lembro.
Ela era boa actriz. Foi pena ter desistido.
"Todas as mulheres se tornam iguais à mãe. Essa é a tragédia delas.
Nenhum homem o faz. É a dele. "
-Então, o Beau Burroughs? -Oh, isso.
Cá está ele.
Olha para essa cara.
Ela saiu com ele?
Saíram. O Beau não fazia o género namorado fixo.
Tinha muitas namoradas.
A tia?
Depois da faculdade, de vez em quando.
Convidei-o para o casamento da tua mãe, mas a avó não deixou.
Disse que um ex-namorado dava azar.
"Ex-Beau."
Lá está ele com o Charlie Webb. Esqueci-me que eram amigos.
Preciso de gelo na bebida.
-E a tua? -Não. Eu... vou conduzir.
Charlie Webb. Por que...? Esse nome não me é estranho...
Ele era a celebridade da turma.
Sabes. Escreveu aquele livro que causou o sururu.
O...
O quê?
Quando disse a Katharine que a tua mãe...?
Mesmo antes do casamento.
Disse que ela foi ao México?
Ao Cabo.
Charles Webb. Charles Webb.
Espere. Tia Mitsy, que livro disse que ele escre...?
-Estou. -Olá. Preciso de um favor.
Onde estás? Estão prontos para ir para a igreja.
Vai ao clube de vídeo e arranja uma cópia de A Primeira Noite.
-De quê? -A Primeira Noite.
-O filme com o Dustin Hoffman. -Porquê?
-Sarah, que se passa? -Não posso explicar agora.
Estão à espera na limusina. Não posso ir e pedir...
Por favor, vai lá. Por favor. Encontramo-nos na igreja.
Oh, desculpa. Minha culpa, minha culpa.
-Sarah. -Sim. Entra.
-Aqui está. -Obrigada.
Tive de ir a duas lojas.
Cá está! "Baseado num romance de Charles Webb."
-Devias estar na igreja. -Viste isto?
-Sim, umas vezes. -Achas que há cá um televisor?
-Os padres podem ver TV? -Sarah.
Pronto. Sabes, toda a gente disse...
...que isto se baseava numa história verídica de Pasadena.
Que uma família da cidade era os verdadeiros Robinson.
É a minha família, Jeff. Nós somos os Robinson.
-Estás a ouvir o que dizes? -Webb andou no ciclo com a Mãe...
...era o melhor amigo do Beau Burroughs...
...com quem julgo que ela fugiu.
-Beau Burroughs? -Sim. E...
...a personagem de Dustin Hoffman em
A Primeira Noite era Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B.B. " Percebes?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B.B.
-Percebo. -Meu Deus! A minha mãe...
...fugiu com o tipo, engravidou...
-...e voltou para casar com o Pai. -Talvez tenha engravidado.
Estaria apaixonada pelo tipo?
E se estava, por que voltaria ela?
E porque ninguém me falou sobre isto?
Sobretudo, tens de esconder das miúdas...
De que estão os dois a falar aqui?
-O casamento vai começar. -És a Anne Bancroft, não és?
És a Mrs. Robinson.
Jeff.
-Vai brincar com a pilinha. -Sou bem capaz.
És?
A Mãe gostava do Beau Burroughs, tu seduziste-o...
...e ela fugiu com ele uma semana antes do casamento.
Não acredites em tudo o que vês nos filmes.
Isso é um sim?
Para que saibas, julguei que Mrs. Robinson...
...era a personagem mais interessante do filme.
A cena de sedução foi assim mesmo na realidade ou era...?
Tu, não fales.
Caríssimos, estamos aqui reunidos, na presença de Deus...
...e perante estes amigos...
...para testemunhar e abençoar esta união...
...da Annie e do Scott no sagrado matrimónio.
A união de marido e mulher, em corpo, mente e espírito...
...é concedida por Deus para mútuo deleite...
...para se ajudarem e confortarem na adversidade e na prosperidade...
...e com o sentido de responsabilidade nesta frágil terra...
...a nossa ilha natal.
Pasadena, o número para um Beau Burroughs.
Querida, um tipo desses já não estaria a viver em Pasadena.
Não. Esse... Beau Burroughs. São dois R.
Jesus. Podias ter feito mais compras enquanto cá estivemos?
Pronto. Bom, pode tentar Los Angeles, por favor?
Espero no carro.
Está bem. Obrigada.
Ah, estás aí.
O Scott vai levar-me a comer ao Clube de Caça. Vim despedir-me.
A Mãe sempre teve as mãos tão macias.
Sim. Sim, ela era linda.
Pois era.
Era mesmo.
Nem acredito que casei.
Eu também não. A sério que não acredito.
Foi muito estranho. Acordei e olhei para o Scott...
...e era como... Como se estivesse a olhar para outra pessoa.
Bem, como...? Qual foi a sensação que tiveste?
Bem, acabo de perceber isso, sabes, estou...
Agora sou a Mrs. Outra Pessoa. Não é o máximo?
-Querida? -Vou já.
-Oh, amo-te tanto. -Eu também te amo.
-Pronto, adeus. -Adeus.
Oh, estou casada, estou casada, estou casada.
Mesmo que tenhamos uma equipa em expansão, não serão os Rams.
E são precisos pelo menos três anos para se ser competitivo.
Com o mercado livre dos dias de hoje...
...pode-se comprar um concorrente ao virar da esquina.
Quando deres conta, estás a dar uma coça valente aos Rams.
Gosto da forma como pensas. Não percas este. É seguro.
Sentes-te bem? Tens estado muito calada.
Sim. Estou cansada. É um longo fim-de-semana.
-Mas um belo fim-de-semana. -Pois.
-Muito bem, malta. Bom voo. -Obrigada.
-Earl. -Liga-me de Nova lorque.
-Está bem. Obrigada. -Certo.
-Adeus. -Adeus, Pai.
-Emprestas-me o teu telemóvel? -Descobriste alguma coisa?
Não, estava fechado. Quero tentar outra vez.
Olá. Olá, chamo-me Sarah Huttinger.
Sou aluna da turma de 1982. Olá.
Sim. Procuro uma morada ou um número de telefone...
...de um aluno da turma de 1959, um tal Beau Burroughs.
Ele vai falar numa conferência em San Francisco, esta noite.
És inacreditável. Como descobriste isso tudo?
-Liguei para o escritório e disseram. -Genial.
Vais direita ao homem e perguntas-lhe à queima-roupa?
Acho que podia entrar e gritar "Olá, Pai", para ver se ele se vira.
Pois.
-Achas que sou maluca? -Um bocado. Queres que vá?
Não podes ir. Tens a tal reunião.
Acredita que Chase Manhattan existirá comigo ou sem mim.
Não, se vou fazer isto, tenho de fazê-lo sozinha.
Sabes, nunca te disse isto, mas basearam um filme na minha família.
A sério. O Titanic. Mudaram um pouco, não há barco nem afundamento...
...mas posei nu para um retrato, numa ocasião.
Pronto, toma. Fica com isto.
Usa isso de San Francisco.
Tens a certeza de que não queres...?
Obrigada.
Vai procurá-lo. Acaba com a tua confusão.
Lembra-te, não me importa quem te leva até ao altar.
Oh, Jeff. Tenho o teu telefone.
Certo. "Bem, viva, Mr. Burroughs.
O senhor pode ser meu pai."
Hoje, ouvimos muito sobre a revolução.
A futura revolução da informação.
A futura revolução da Internet.
Sabem, Che Guevara, costumava...
Descrevia a revolução como uma mudança no coração.
Batia no peito dos rebeldes dele...
Oh, desculpe.
Esta conferência destina-se a participantes registados e imprensa.
Oh, sou da imprensa. Sou da imprensa.
Che, como sabem, era médico de profissão.
E quando um homem da Ciência fala em termos tão figurativos...
...uma pessoa pergunta-se o que tem ele exactamente em mente.
Enquanto diletante biógrafo de Che, tenho a minha teoria.
Acho que ele falava de algo que ele tinha visto...
...talvez muitas, muitas vezes na vida dele:
O mistério da recuperação.
O momento em que o doente decide viver contra as expectativas.
Ultrapassar o sofrimento e voltar a ter forças para ter saúde.
Isso era uma revolução para o Che.
Uma vontade de viver inimaginável.
Senhoras e senhores, a revolução da Internet não vem aí.
Já chegou.
Mas uma vez que é o computador, é...
Acabámos de isolar o domínio de nome Lobster.com.
Em termos de vírus comercializa-se em modo furtivo ou em ambos.
Soube de fonte poderosa. A AOL e a Time Warner pensam fundir-se.
Isso vai mudar o mundo.
A Caleus Tech é a terceira empresa multibilionária...
...que criou, tornou pública e vendeu em menos de dez anos.
Tem problemas com compromissos?
Bem, há duas escolas de pensamento sobre isso, John.
Primeiro, as pessoas pensam que me concentro pouco...
...para gestor corrente, que só me interesso pelo lançamento, acção.
E a segunda escola de pensamento é...
Qual era a pergunta?
O que se segue?
O que... Ms. Huttinger, como vão as coisas em Nova lorque?
Sempre feliz por ter a Gray Lady representada. Perguntas?
-Ainda não. -Beau, preciso de ti um instante.
-Pode esperar? -Receio que não.
Peço desculpa.
-Ms. Huttinger. -Lamento.
Isto é grande. É o motor de busca que acaba com os outros.
Falei com o Ken Patterson por causa disto. Tenho-o pressionado.
-E? -Concordou largar 30 por cento...
...da empresa por 100 milhões.
A Goldman e a Morgan Stanley babam-se para tornar isto público.
Ms. Huttinger.
Com licença.
Quando tiver um momento, posso falar consigo?
-Com certeza. -Beau.
Não estou interessado, Roger.
Em que posso ajudar?
Quero fazer-lhe uma pergunta.
Beau, os teus 100 serão 2 mil milhões em ano e meio.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
O Roger é um dos homens mais poderosos nesta conversa que acabou.
Roger, não entro.
Está bem.
-Com licença. -Desculpe.
-Uma bebida, senhor? -Sim.
-Muito bem. -Obrigado.
Então, Ms. Huttinger, isto é oficial ou não?
Oh, não, não. Pois, não vim na qualidade de profissional.
-Óptimo. -Não. Não, não.
Sabe...
Sou filha de Jocelyn Richelieu.
És a filha da Jocy.
Sim.
Quer dizer, tu...
Lamento imenso a morte da tua mãe.
Devias ser muito...
...jovem.
Sim, tinha nove anos.
Ela era boa pessoa.
Então, és jornalista.
De... de certa forma.
Mas queria fazer-lhe umas perguntas.
Sobre?
Sobre o que aconteceu naquela época.
Entre a tua mãe e eu?
E o senhor e a minha avó.
Também sei do livro.
E do filme.
Tem algum compromisso neste momento?
Com que então, leste o livro...
...viste o filme.
Está muito bem descrito.
Tomaram algumas liberdades criativas.
Não me licenciei propriamente...
...mas presumo que O Desistente daria um péssimo título.
E, no final, obviamente, não fugi com a tua mãe.
A tua bolsa está a tocar.
-Importa-se que eu...? -Não.
-Estou. -Estou.
Olá. Tenho o teu telefone.
Pois, percebi quando liguei a mim próprio e tu atendeste.
Acabo de chegar. Onde estás?
-Estou aqui. -Sim.
Com ele.
Ouve, se precisares de... Se precisares do meu telefone...
...está no carregador, no meu apartamento. Eu só...
Espera, espera, espera. Estás com ele neste momento?
-Sim. -Perguntaste-lhe?
Ainda não. Não, ainda estou a preparar terreno.
Porquê? Não tenhas medo. Aconteça o que acontecer, está tudo bem.
Importas-te de me ligar quando souberes?
Está bem.
Adeus.
Desculpe lá.
Foi para a cama com a minha mãe?
No México, no Cabo, uma semana antes do casamento?
Sim.
Usou preservativo?
Se eu...? Porquê...? Por que haverias de querer saber...?
Oh, não.
Nasci a 3 de Março de 1964...
...antes de os meus pais fazerem nove meses de casados.
Portanto, tanto o senhor como o meu pai podem ser meus pais.
E eu não me pareço com ele, não voto no mesmo que ele...
...não conduzo como ele. E acho que talvez...
Sarah, Sarah, lamento que não me tenha ocorrido antes...
...que poderias estar a pensar nisso.
Não, é possível. Mesmo que se use, é possível.
-Não, não é. -Claro que é.
-Não é possível. -Os preservativos rompem-se.
-Escorregam. Especialmente se... -Sarah, é impossível...
...eu ter filhos.
Como...? É estéril?
-Grande discurso, Beau. -Sim, bom trabalho.
Muito inspirador. Obrigado.
Sim.
Talvez não fosse, há 30 anos.
Trinta e nove, para ser preciso.
Bem, como é que...? Como sabe isso?
-Traumatismo nos testículos. -Como?
No primeiro ano do liceu, era guarda-redes na equipa de futebol.
Estávamos nas finais da cidade, empatados e um tipo surge sozinho.
Saio da baliza para cortar e, quando a perna dele avançou, atirei-me.
E digamos que...
...ele deu um pontapé na bola errada.
Trauma...
-Nos testículos. -...nos testículos.
Isso tornou-o estéril.
Receio bem que sim.
Sarah, eu... Eu lamento, não posso ser o seu pai.
Está bem.
Obrigada.
Tive muito gosto em conhecê-lo, Mr. Burroughs.
Tive muito gosto, Ms. Huttinger.
Adeus.
Traumatismo nos testículos.
-Estás bem? -Sim.
Sim, não, estou bem.
Tudo... Está tudo muito claro, agora.
Sabes, vim aqui procurar respostas e obtive-as.
Não tenho nada em comum com a minha família...
...mas é a minha família, o que é óptimo.
Isto é bom.
A minha mãe foi para o Cabo e teve um caso uma semana antes de casar
e voltou para um casamento sem amor, que foi...
A escolha dela. Está óptimo. Está óptimo.
Agora, eu só... Agora, tenho de lidar com o facto...
...de estar numa carreira que não me leva a lado nenhum.
E um tipo que é fantástico e que quer casar comigo...
...e eu, teoricamente, quero casar com ele.
Portanto, sim.
É bom.
É muito bom, não é?
Céus, é... Céus, sabe, é uma cidade bestial, não é?
Sarah.
-Sarah... -Lamento imenso.
Não. Oh, não, não. Não, isso... Isso... Não faz mal.
-Lamento. Não queria... -Não faz mal. É... Ouve...
-Nem sequer o conheço... -Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Está bem?
Está bem.
-Céus! -Anda.
Vamos... Vamos lá animar-te, está bem?
Animar-te?
-É um dente de elefante a sério? -Sim, de facto, é.
-Vês aqueles entalhes todos? -Sim.
Sabes que dizem que os elefantes nunca esquecem?
-Sim. -É mentira. Têm tudo assente.
-Elefante esperto. -Eh, eh, espera!
Sarah, tenho uma ideia. Vais comigo?
-Está bem. -Um pouco mais?
Sim.
Sabes, Sarah, não és a primeira pessoa...
...a ter ansiedade em relação ao futuro.
Eu era literalmente o campeão desse tipo de coisas.
-Então, como resolveu o assunto? -Bem, fiz muitas asneiras.
Vivi no estrangeiro algum tempo.
Consumi montanhas de drogas.
Entrei para um ashram.
Andou com a avó.
Foi então que alguém me disse as duas palavras mais profundas que ouvira:
"Está presente. "
Portanto, agora, só me interesso pelo meu universo imediato...
...que, neste momento, consiste em tu e eu...
...e o silêncio surdo que vem daquela jukebox.
Senhoras e senhores, é com muita honra que lhes apresento...
...o Presidente dos Estados Unidos, William Jefferson Clinton.
Muito obrigado.
Conhece-o?
Sabes, não sei bem se alguém o conhece a sério.
Já estive com ele.
Aonde vamos?
Posso fazer uma pergunta?
O que aconteceu nesse fim-de-semana com a Mãe?
Sem falar nos pormenores íntimos, claro,
mas o que aconteceu nesse fim-de-semana no Cabo?
Os meus pais tinham lá uma casa.
Eu estava sozinho, a tentar fazer com que o Verão passasse...
...quando a Jocelyn...
Quando a tua mãe apareceu.
Tínhamos tido um namorico nos tempos de liceu.
Durante três dias, só rimos e nadámos...
...e eu ensinei-a a surfar.
Então, numa manhã, acordei e ela tinha desaparecido.
Voltou a Pasadena para casar. Eu...
Nem sequer sabia que ela estava noiva.
Foram talvez os três dias mais felizes da minha vida.
É a única altura em que me lembro de me sentir realmente...
...em paz.
Por que julga que ela voltou?
Pela segurança, talvez. Não sei. Ela nunca disse.
Sabes, vejo muito dela em ti.
Era uma mulher muito bonita.
Tu também és.
Tenho de ir fazer chichi.
Que foi?
SENHORAS
Desculpe.
Certo.
Bem...
Oh, lamento imenso.
Lamento. Nem acredito que fiz isso.
Tão desadequado. Eu não... Quer dizer, eu...
Bom dia.
É o melhor remédio que conheço para a ressaca.
Cinco minutos com os pés por cima da cabeça...
...seguidos de uma corrida de 4,5 km, e umas braçadas.
É melhor do que café e aspirina. Queres experimentar?
Queres café e aspirina.
-Obrigada. -Não tens de quê.
Bom café.
Obrigado.
Não tens de quê.
Onde estamos?
Estamos em Half Moon Bay. Fica uma hora a sul da cidade.
San Francisco.
-Queres mais alguma coisa? -Não.
-Ovos? Sumo? Paramédicos? -Sim.
Acho melhor ir.
Foi muito bom conhecê-lo, Mr. Burroughs.
Foi muito bom conhecê-la, Ms. Huttinger.
Bom. Está bem.
Adeus.
Não tenho carro aqui, pois não?
Não.
lmporta-se...? lmporta-se de me dar uma...?
Claro. Mas vamos... Vamos comer qualquer coisa primeiro.
Preciso de te dizer uma coisa.
O que me disseste ontem à noite sobre a tua vida em Nova lorque...
...o teu emprego, o sujeito...
...sugeria que não é uma coisa para que queiras correr.
Bem, não diria necessariamente...
Sei que é um bocado estranho, dadas... as circunstâncias.
Mas, ontem à noite, foi...
Ontem à noite foi espectacular para mim.
O que estou a dizer, Sarah... O que estou a tentar dizer, Sarah...
...é que gosto de ti. Muito, suspeito.
E gostaria que ficasses, se te apetecer ficar.
Ficar?
Sim, não ir embora.
-Não te agrada a ideia. -Bem, eu...
Eu não... Eu só...
-Achei que íamos comer. -E vamos.
-Bom dia, Mr. Burroughs. -Bom dia.
É uma viagem curta ao Wine Country e de regresso.
Bom, tenho opção?
Então, o que é que achas?
Acho que me sentia mais segura se aquele tipo estivesse aqui e não eu.
Achas que sou demasiado velho para ti, não achas?
Não.
Então?
Foi... Foi para a cama com a minha avó e com a minha mãe.
-Onde queres chegar? -Quero dizer... Quer dizer, eu...
Isto não é normal. Quer dizer, sabe...
Sabe que mais, é demasiado velho para mim.
Quer dizer, obviamente estou muito confusa neste momento...
...e ontem foi uma espécie de, sei lá, rito de passagem.
Talvez as raparigas da família tenham de dormir consigo.
Bom, não sei se têm, mas dormiram.
-Escritório de Beau Burroughs. -Olá, fala Jeff Daly outra vez.
-Desculpe, com quem falo? -Com a Candace.
Olá, Candace. Ouça, pode dizer-me onde ele está?
Preciso mesmo de falar com ele.
Lamento. Não posso dar essa informação.
Eu sei, Candace. Já me tinha dito...
...mas é uma emergência.
Procuro a minha noiva. Ela deveria estar com ele.
Não tenho notícias. Começo a pensar que lhe aconteceu algo.
A qualquer altura terei de voltar.
Eu sei. Eu também tenho de voltar. Tenho de ir a um baile.
Um baile? As pessoas ainda vão a bailes?
A este vão. É o maior evento de caridade do ano.
É o Noite de Casablanca.
Por que não vens comigo?
-Não. Eu... Não, não posso. -Porquê?
-Não, desculpa.
Tenho trabalho. Tenho de voltar.
Não posso fazer com que as pessoas morram anonimamente...
...enquanto eu danço num baile fabuloso e excitante.
-Pronto, faço-te uma proposta. -Caramba.
Por que não vens comigo esta noite?
Depois da festa, levo-te de avião.
A sério. Tenho de estar na Costa Leste.
Posso parar e deixar-te em Nova lorque.
Não faria diferença, e estarás lá de manhã.
Sei que te deve parecer loucura, mas a vida tem de ter loucura.
Caso contrário, são só quintas-feiras, umas a seguir às outras.
-Estás linda. -Obrigada.
Muito bem, quem mais?
Está bem.
Vês aquele tipo com o cabelo a tapar a careca?
O que está a falar com a mulher de decote nas costas?
Sim. Ele é dono de metade da baixa de San Francisco...
...e o tipo que está junto dele é dono da outra metade.
Certo. E o tipo com o bronzeado à George Hamilton?
É o George Hamilton.
Não, não, não me apanham. Já não vou ao cinema.
É tudo efeitos especiais. Só sabem fazer coisas ir pelos ares.
Eu sei. Faziam filmes sobre coisas reais, sobre pessoas.
-Já não fazem. -Como o Chinatown.
-Sim. -Chinatown.
-Isso é que é um filme. -Oh, adorei esse filme.
Não percebi patavina do que se passou, mas adorei.
"A minha irmã. A minha mãe. A minha irmã."
E o Dois Homens e Um Destino?
-Isso é um filme? -Katharine Ross. Amei-a.
Queres falar da Katharine Ross?
A Primeira Noite.
-Era linda de morrer ou não? -Eh, eh.
Digo-te uma coisa sobre o A Primeira Noite que poucos sabem.
Foi o primeiro filme do Richard Dreyfuss.
Tinha uma deixa:
"Chamo os chuis? Vou chamar os chuis."
-Sim, exacto! -Ele disse-o ao Norman Fell...
-...o tipo de Three's Company. -Exacto!
Na pensão, certo?
Vá lá, malta, o dinheiro vai para obras de caridade.
Vencedora, oito da forma mais dura.
Viva, Beau. O Patterson está cá.
Se falares com ele, isto pode estar resolvido em três minutos.
-Lembras-te da Sarah Huttinger. -Sim, olá.
-Prazer em vê-la. -Não estou interessado.
Três minutos. Três minutos. São 49 por cento por 75 mil.
Há hipótese de ficarmos com o controlo?
Não, isso não leva a lado nenhum.
-Veremos. Desculpa... -Vai, vai, vai. Vai, vai.
-Volto já. -Tudo bem.
Como é?
Olá.
É o seu primeiro Noite de Casablanca?
Sim.
Fixe.
Essa é a cor natural do seu cabelo?
-Como? -Não, é boa.
Quer dizer, é sedoso e brilhante. Daria um bom modelo de cabelos.
-Obrigada. -De nada.
-Quer praticar sexo? -Desculpe?
Estou a brincar, estou a brincar.
Ando à procura do meu pai.
Aqui devia ser a mesa dele, mas não o vejo em lado nenhum.
Se ele aparecer, diga-lhe que o Blake veio vê-lo, certo?
Quem é o seu pai?
Beau Burroughs.
Como? Espere... Espere... Então...? O que é...? Que está a dizer?
Que o Beau... Que você é... Que ele... Você é... Que você é...
Está a baralhar-se.
Julguei que ele não tinha filhos.
Teve pelo menos este.
O tipo do champanhe.
Certo, certo.
Só por ele não ser estéril...
...não significa que pratiquei sexo com o meu... pai.
Céus!
Não, céus!
-Meu Deus! -Eu mordo.
Que foi aquilo?
Estás bem?
Olá, Pai.
Blake. Que...?
Bem-vindo. Julguei que só voltavas na próxima semana.
Não, hoje. Voltei para casa hoje.
-Sarah, este é o Blake. É meu... -É o teu filho.
-Certo. Veio de África. -Não, da Ásia. Estive na Ásia, Pai.
Ásia, pois claro.
-Precisamos de falar. -Eu sei.
-A sós. -Eu sei.
-Temos de falar a sós agora. -Está bem.
Céus! Traumatismo nos testículos?
Por favor!
Tens um filho! Tens um filho. És doentio.
Isto não é o A Primeira Noite, isto é Fim-de-Semana Alucinante!
Acalma-te. Há uma explicação simples.
Ele é adoptado?
-Não. -Então, és doentio.
Sou doentia. Fizemos uma coisa muito nojenta!
O Blake não é meu filho biológico.
Meu Deus, vou precisar de muita psicoterapia.
-O que acabaste de dizer? -Disse que o Blake...
...não é meu filho biológico, nem é adoptado.
A minha primeira mulher, a Cynthia, queria ter filhos dela.
Eu, é claro, não podia dar-lhos e usámos um método alternativo.
-Um doador. -Um doador?
Um doador. Tecnicamente, o Blake não é meu filho...
...mas optámos por nunca lhe dizer.
Agradeço que faças o mesmo.
Claro que não digo.
Mas continuas estéril, certo?
Não, eu... menti. Inventei a história toda...
...para poder praticar sexo com a minha própria filha.
-Está bem. -Que tipo de pessoa julgas que sou?
Pronto, tu...
Desculpa. Desculpa ter-te chamado doentio.
Não és um homem doentio, és um homem muito simpático.
Obrigado.
E muito encantador.
E generoso.
E esperto.
E realizado.
E um bom piloto.
Muito bonito.
Desculpa aceite.
Espero que não seja o teu pai.
Jeff, que fazes aqui?
Não sei. Julguei que poderia ter-te acontecido alguma coisa...
...mas aparentemente, aconteceu-me a mim.
Não, Jeff, espera. Jeff, espera.
Jeff! Jeff, por favor, espera. Jeff!
-Que foi? Que foi? -Pronto, pronto. Não foi...
Aquilo não foi... Eu não o beijei. Ele é que me beijou.
Foste para a cama com ele?
Não era minha intenção. Eu sei. Céus, Jeff. Estava muito bêbada.
Não me lembro de nada. Não é desculpa, mas é uma espécie de desculpa.
-Jeff, eu amo-te. -Não! Não digas isso.
Não digas isso. Não sei que joguinho andas a fazer...
...mas, obviamente, o noivado que tu e eu tínhamos...
...não tem qualquer significado para ti.
Jeff, estou tão assustada!
Estou cansado do susto.
Não, Jeff, por favor. Por favor, ouve-me!
-Que foi? -Sei que me odeias agora.
Eu odeio-me, agora. Estou... Estou maluca.
Parece que estou possuída por uma pessoa assustada e estraguei tudo.
Sei que nos damos bem. És a única pessoa com quem posso ser eu.
Mesmo que não saiba quem raio eu sou.
Então, casa comigo, Sarah, agora.
Resposta errada.
-Obrigado. -Obrigada.
-Sarah. -Encontrei o Beau Burroughs.
Não sabia para onde ir.
Entra, vou buscar mais um copo para o bourbon.
Fiquei especada. Fiquei especada e deixei o Jeff ir-se embora.
Porquê? Por que não consegui dizer sim?
-Avó, que tenho eu de errado? -Não tens nada de errado.
-E não me chames avó. -Oh, sou uma confusão pegada.
Não és uma confusão pegada, és um ser humano.
E cometeste um erro. As pessoas cometem erros.
Às vezes, a vida é... Beau Burroughs!
Onde é que tu tinhas a cabeça?
-Onde tinhas a cabeça? -Não raciocinei!
-Bom, eu também não! -Onde tinha ele a cabeça?
-Sabemos onde tinha ele a cabeça. -A culpa não é dele.
É sempre culpa dele. Claro que é.
-Não passa de um bandalho com tusa. -Oh, sou eu, avó, sou eu.
-Não digas isso! -Por que não? É verdade.
-Vou repetir. Sou eu. -Não é verdade. Olá.
Tenho a felicidade a olhar para mim e o que faço?
Olhar para trás.
Katharine, preciso de ajuda. A Annie está histérica.
-A Annie? Que aconteceu? -Teve um ataque de pânico no avião.
-E sabes porquê? -Não sei. Porquê?
-Quê? Estás a falar comigo? -Estou a falar com a Sarah.
Porque sou filha da minha mãe.
-A Sarah está aí? -A Sarah está aí?
-A Sarah está aqui. -Não estava feliz.
-A tua mãe foi feliz. -Não foi feliz!
Descobriu que estava grávida e largou o amor da vida dela...
-...para voltar e ter-me. -O amor da vida dela?
-Isto é culpa minha. -Quero falar com a Sarah!
-Ela quer falar com a Sarah. -A culpa não é tua!
-Sim, é culpa minha. -Não é. Não é!
-Katharine. -Roubei a felicidade da Mãe.
-Katharine! -Não roubaste!
-Roubei, roubei, roubei! -Katharine!
Será que sou a única pessoa com juízo?
-Quero falar com a Sarah. -Ela quer falar com a Sarah.
-A Annie quer falar com a Sarah. -A Annie?
-Querida, talvez a avó... -Só quero falar com a Sarah!
-Só quer falar com a Sarah! -Ela quer falar com a Sarah!
Ela quer falar comigo?
-Olá. A Annie está boa? -Não. Está lá em cima.
Vamos fazer a sopa preferida dela, tomate e bolachas. Queres?
-Não, estou bem. -Julguei que ela estava em Nova lorque.
Ela discutiu com o Jeff e nunca chegou a ir de avião.
Há dois dias, achava que tinha duas filhas felizes.
As coisas nunca são o que parecem com as mulheres desta família.
Annie?
Sou eu.
Annie. Querida.
Conhecias bem a Mãe?
Como?
Não me lembro dela.
Só tinha quatro anos.
Ela era feliz?
Não sei.
Parecia sempre tão feliz nas fotografias...
Casou tão nova...
Sempre pensei que, se ela era feliz...
...então, talvez eu fosse também.
Querida, que aconteceu no avião?
Parei de respirar.
Estávamos a voar no Golfo do México a caminho de Belize...
...e eu parei.
Não parava de pensar que tinha estragado a minha vida...
...que casara com alguém com quem gosto de jogar ténis e mais nada.
E não conseguia respirar.
Sei como é.
Céus!
Annie, deixa-me fazer-te uma pergunta.
Quando tu e o Scott jogam ténis...
-...vocês divertem-se? -Sim.
Quando saem para jantar?
Sim. Quando vêem televisão?
-Gostamos da The Nanny. -A Nanny é divertida.
Querida, às vezes, acho que é mais importante...
...com quem estamos do que o que estamos a fazer.
E se vais casar, é melhor que seja com o teu melhor amigo.
Sim, como vais casar com o Jeff?
Sim.
Oh, sou uma confusão pegada.
Sou a pessoa mais alucinada do mundo.
Nem sequer és a pessoa mais alucinada deste quarto.
A sério?
Passei a noite de núpcias no aeroporto de Houston com sedativos.
Ai, sim?
Dormiste com um homem que também dormiu com a avó e com a Mãe?
O quê?
Dormiste com o Pai? O Pai dormiu com a avó Katharine?
Céus! Não, céus, vá lá, nem eu sou tão retorcida.
Pronto. Conta do princípio. E não escondas nada.
Não, o Xanax é para a minha outra neta.
Estamos a falar da Sarah, a de Nova lorque.
Ela acabou com o namorado. Precisa de algo mais forte.
Óptimo. Eu espero.
Toma. Estás em espera.
Filho-da-mãe.
Oh, Jesus.
Viva, Katharine.
Estás com bom aspecto.
Vai dar uma curva.
Mrs. Richelieu, está a tentar seduzir-me?
Não foste tão bom na primeira vez.
Como te atreves? Sarah?
Não podias parar na Jocelyn, pois não?
Quase deste cabo da vida da minha filha.
-Um momento, Katharine. -Senta-te.
Espera, Katharine.
Arruinar a vida dela?
Em que filme vives tu agora, Katharine?
Não persegui a Jocelyn, não me lembro de a convidar para ir ao Cabo.
E não persegui a tua neta. Ela andou 750 quilómetros...
...até San Francisco por ela, à minha procura.
E ambos sabemos que seguramente não te persegui.
Eu sei.
Por que nunca falámos assim?
Não sei.
Sempre quis falar.
Eu também.
-Amo-te, Annie. -Eu também te amo.
-Oh, meu Deus. -Que foi?
-É ele. -Ele quem?
-"Ele" ele! -"Ele" ele?
Pára. Isto não tem que ver com a Sarah. Nem com a Jocelyn, certo?
-Tem que ver contigo. -Podes crer que sim.
Abandonaste-me. Abandonaste-me por um modelo mais novo.
Sabes quão velha me senti?
E percebeste que, quando fizeste isso...
...eu era 13 anos mais nova do que tu és agora?
Não sei, Katharine. Não fiz as contas.
Presumo que toda a gente precise de alguém na sua vida...
...que lhes diga que a juventude chegou ao fim.
E aqui está ela.
É a tua vez.
-Sentes-te bem? -Ela está óptima.
Ela também está feliz por me ver?
Beau, não devias ter vindo aqui.
Por que não? Ele andou por todo o lado.
Que se passa por aqui? Festa no relvado?
-Earl. -Papá...
Este é... É o Beau Burroughs. Foi colega da Jocelyn.
Oh, sim. Sim, eu conheço-o. Beau Burroughs.
-Nunca te perdoei. -Pronto, Pai...
Não, não. Este homem persegue os meus sonhos.
Final do futebol citadino, a jogar na Pasadena Prep, empatados.
Eu passo o último defesa, vou a voar pelo campo...
...para o pontapé do golo da vitória. De repente, este doido...
-Eras tu? -Destroçaste-me.
Mas tenho de dar a mão à palmatória, grande defesa.
-Ficaste lesionado, certo? -Pois.
Por que estamos aqui? Queres entrar?
Não, obrigado. Eu ia... Só passei por cá.
Sarah, posso dar-te uma palavrinha no carro?
-Gosto em ver-te, Katharine. -Oh, sim.
É maravilhoso recordar velhos tempos.
Earl.
Foi uma grande defesa.
Por que vieste cá, Beau?
Para começar, ontem, saíste sem dizer adeus.
Eu sei. Desculpa. Eu sei, fiz isso.
Não, não. Não vim atrás de um pedido de desculpa.
Obviamente, a tua vida está mais complicada do que tu querias.
Não sei o que se passa na tua relação, Sarah...
...e nem sequer vou perguntar.
Eu só... Vim cá porque queria dizer-te uma coisa.
Quando te vi sair ontem à noite, quando vi, foi...
Bem poderia ser o Cabo, há 30 anos.
Não te disse a verdade. Estava acordado quando a tua mãe saiu.
Vi-a ir embora numa carrinha revestida a madeira.
Parecia que ela estava a chorar.
Não sou a minha mãe, Beau.
Eu sei.
Sabes o que eu percebi quando vinha para aqui?
Eu sou... Eu sou um ano mais velha do que ela, quando morreu.
Quer dizer, não fazes ideia da estranheza que é.
E passei tanto tempo a tentar perceber quem eu sou...
...que acho que não percebi que estava só a tentar encontrá-la.
Sabes, mas isso é perseguir um fantasma, não é?
Talvez andemos os dois a perseguir fantasmas.
Sabes?
Não vais dizer: "Isto pode ser o início de uma bela amizade"?
Filme errado.
Bem...
Tive muito gosto em conhecê-lo, Mr. Burroughs.
Tive muito gosto em conhecê-la, Ms. Huttinger.
Adeus.
-Vamos. Vão perder o avião. -Estou a ir.
Oh, lembraste-te de arrumar os binóculos, querido?
Podemos ver macacos.
Ainda estão no saco com os teus sapatos.
-Olá. -Vão divertir-se imenso.
-Sim. -Lembra-te de continuar a respirar.
-Sim. Tu também. -Tens imensa sorte.
A maioria das pessoas espera dez anos por uma segunda lua-de-mel.
-Eu sei. -Não queres mesmo vir?
-Acho que vou ficar aqui. -Bom, anima-te.
Hás-de encontrar outro homem para estragar tudo num ápice.
Obrigada, avó.
Achas que é desta que o Scott e a Annie chegam a Belize?
Espero bem que sim.
Então...
...que vamos fazer contigo?
Pai, posso fazer-te uma pergunta?
Antes de tu e a Mãe casarem...
...lembras-te se a Mãe...
-...saiu por uns dias? -Quando ela foi ao México?
-Sim. -Com o Beau Burroughs?
Sim.
Sabias disso?
Pai, por que não disseste nada?
Para quê? Fiquei com a tua mãe e ele não.
Ela disse-te porque voltou?
Porque me amava.
Disse que estar com o Beau foi uma aventura...
...e sabia que podia construir uma vida comigo.
Pediu desculpa, ofereceu-se para contar tudo o que acontecera...
...e eu não precisava de saber.
Uma vez que ela tinha voltado.
Vem cá.
Isto pode não ser a coisa mais apropriada...
...para saberes sobre os teus pais...
...mas a noite em que ela voltou foi a noite em que foste concebida.
Por sorte, casámos na semana a seguir, portanto, ninguém notou.
Pai, não compreendo.
Por que somos tão diferentes?
Quer dizer, não gosto de ténis.
Conduzo como uma doida...
...e tu guias sempre tão devagar...
Só guio devagar, querida, porque vais no carro comigo.
Oh, Pai.
-Leva-me ao aeroporto. -Vais apanhar o avião desta vez?
-Prometo. -Vamos.
-Obrigada. -Foi bom ver-te outra vez, Sarah.
Se bateres com a porta, entendo, mas espero que não batas.
Sei que não há nada que possa dizer que apague...
Então, não tentes.
Nunca te contei, quando era miúdo,
tive um acidente de carro, aos 10 anos.
E esmaguei a cabeça no painel e fiz fractura craniana,
daqui aqui, e tive de levar 17 pontos.
Nunca pensei que teria saudades desse dia, até agora.
Não significou nada.
Significou para mim.
As palavras significam algo para mim.
"Noivado" significa algo para mim.
Não significa "talvez me case".
Não significa "verei o que sinto, não sei, não estou certo".
Não significa "vou ver em que param as águas...
...e ver se há alguém que me possa agradar mais".
Significa que nos apaixonámos pela pessoa...
...com quem queremos passar o resto da vida...
...e com quem queremos realmente casar.
Quero casar contigo.
Caso contigo no próximo mês, caso contigo esta semana.
Saio deste apartamento já e caso contigo.
Não funciona assim, percebes? Não podes entrar por aqui adentro...
...dizeres-me que não podes viver sem mim e esperares...
Que devo fazer com isso? Devo facilitar-te a vida?
Já não posso.
Não quero que o faças.
Amo-te.
Não vim aqui dizer-te que não posso viver sem ti.
Posso viver sem ti.
Mas não quero.
Com uma condição.
Se tivermos uma filha...
...o Burroughs nem se aproxima dela.
Isto pára em mim.
Numa noite fria de Janeiro, na cidade de Nova Iorque...
...um homem e uma mulher dormiram juntos.
Também dormiram juntos na noite seguinte, na seguinte, na seguinte...
...e na seguinte e na seguinte.
Em nome de Deus, declaro-os marido e mulher.
Obrigado.
Vais ter de parar de fazer isso.
Muito bem, atenção, as raparigas todas.
as personagens relatadas no filme são fictícias. é um filme ficcional...
...inspirado em algo que, supostamente, aconteceu há muito.